MISSÃO DO DEVER
1.679 Aviões da Força Aérea foram abatidos em combate...
...durante a Guerra do Vietnã.
704 tripulantes foram mortos 1.226 foram resgatados.
Peguem logo suas cartas.
Estão prontos para defender a democracia esta manhã?
Todo o estado do Mississipi dorme melhor...
...só de saber que estamos vencendo os asiáticos.
É, teríamos que estar defendendo a castidade...
...das mulheres americanas.
Eu luto por isso. Muito bem, todos, relaxem.
Faremos uma pequena patrulha de manhã e teremos passe livre para ir a cidade.
Muito bem! Me dê a roxa, sei que é minha.
Quem usa esse perfume horrível, Marcus. O que te interessa, Horn?
Aposto... ...Te enviaram mais bofetadas?
Bofetadas de chocolate, Ru, e fique longe delas.
Merda..., uma me disse que já não me ama mais.
Estávamos apaixonados demais. Isso não quer dizer nada.
Bem..., tem a Íris, Sheena e Loretta.
Vejamos o que diz a Marlene.
- "Querido Mark"... Gosto disso! Deixe-me ver.
Querido Mark, lamento que tenha sido ferido...
...é um homem muito valente e que arrisca sua vida...
...para salvar a de seus amigos. vejo a TV todas as noites...
...esperando ver a cerimônia...
...onde me disse que o General te daria uma medalha de bravura.
Medalha de bravura? O incomoda?
Já não se tem privacidade por aqui? Acho que não.
Do que estão rindo? ...Medalha de bravura!
Ei, ei, ei, vejam isto; Sargento Clayton Z. Anderson.
Quem é o cara? É o Sargento, é quem é...
Sai..., ele nunca recebeu carta. É porque não tem família.
Tinha esposa e filha, mas se separou.
Uma carta delas? Ele estaria feliz em vê-las.
Nós veremos. É..., vamos ver.
Ei, Sargento, aqui tem uma para você.
Uma o que? Uma carta, parece que é de sua esposa.
Querido Zeke, se passou tempo muito tempo, mas...
...só queria que soubesse como está Katie.
É uma menina saudável, e que come como um cavalo...
...e parece um anjo. Acaba de completar 3 anos.
Está crescendo tão rápido, Zeke, antes que note, terá um encontro.
Nos mudamos de novo para Chapel Hill no verão passado, vivemos com a mamãe.
Não é o melhor, mas é o que temos por hora.
Zeke, Katie está perguntando muito pelo seu pai.
Sei que ainda é muito criança...
...mas ela quer saber de você e significa muito para ela.
Por favor, se puder, escrever. Com carinho...
Anderson, a guerra espera você.
Recebido, Fox trot.
Escolta esperando, contando Alfa, um minuto.
Muito bem, precisamos de sua posição.
Águia 1, aqui Águia 3, solicitando posição, câmbio.
Negativo, deviam estar procurando mais ao Sul, câmbio.
Tem algo aqui, Tenente. Está tranqüilo para mim.
Horn, abaixe esse rádio.
Pode ouvir isso?
Eu não escuto nada.
Espere passar o vento. Tem algo nas árvores, Tenente.
Poderia ser um pelotão ARVN.
Só tem uma forma de ver, Horn.
Bravo 6, aqui Bravo 2-6, câmbio.
Aqui Bravo 6, adiante.
6, tem possível contato à novembro?
Tem algum aliado em nosso setor? câmbio.
Negativo 2-6, não tem aliado na área, sigam alertas.
2-6, entendido, desligo.
Vamos andando.
Não, Tenente, acho que devemos dar a volta.
Sargento, temos um programa, Vamos na direção à frente.
Não, vou verificar.
Vem morteiro!
Morteiro! Saiam daqui!
Estão atirando com morteiro!
Espalhem! Espalhem-se! Não se agrupem!
Pararam!
Tenente, o Sargento! Onde está o Sargento?
Sargento!
Virem-no. Anderson!
Sargento! Sargento!
Não está ferido, só atordoado.
Levantem-no temos que tirá-lo daqui. Ouçam, olhem bem ele.
Levantem-no, levantem-no.
Sargento, está bem? Sim, estou bem, estou bem!
Tem certeza? Estou bem!
Estou bem, vamos!
Aqui estamos muito descobertos. Vamos, vamos.
Vocês vão, nós os alcançaremos.
Vamos, Sargento, não podemos deixar lhe acontecer nada...
...temos um encontro na vila.
É um homem de sorte, Caldwell, sabia?
Ganhou uma viagem grátis ao misterioso Oriente.
O enviaram a um amistoso grupo como este.
É, a viagem estava boa.
É..., e verá mulheres por bons três dias, Caldwell.
Tem alguma pergunta?
Sim, sempre faz tanto calor?
Não, Caldwell, isso é boa ilusão. É, boa ilusão.
Sabe, na maioria das vezes faz refrescante 72 graus, Caldwell.
O que fazem com o tempo livre?
No nosso tempo livre melhoramos nossas mentes.
Como esta noite, todos teremos passes para ir a vila.
E o que fazem lá?
Caldwell, melhoramos nossa existência espiritual.
É uma experiência profunda, tem que fazê-lo.
Bem, falado.
Estou te dizendo, Caldwell. vista sua roupa,
e será um prazer para nós te mostrar a redondeza.
Muito bem, está certo.
Muito bem, Caldwell, Caldwell!
Caldwell, Caldwell! Idiota.
Uniforme limpo, meias limpas, coturno engraxado...
...e é dia de pagamento.
Abençoado, Caldwell, vou gastar cada centavo deste dinheiro...
...com cerveja gelada e mulheres quentes.
Vem comigo? Vou com você, senhor.
Muito bem, Caldwell. Ali está nossa limusine, vamos.
Ei, Taylor, eu quero a mulherona, Qual mesmo o nome?
Era..., "wham blong cling bong bam"
Vem, Sargento? Que? hãa, não.
Tenho que mandar cortar o mato, e limpar o campo.
O que precisa mesmo é um tempo longe dessa montanha de lixo.
É, tem razão, Percell.
Os comandantes trarão alguns trabalhadores, tenho que vigiá-los.
Parem esse caminhão, Sargento.
Que? O Que...
...eu disse para parar o caminhão.
Tenente, não preciso dos homens para trabalhar, já planejei.
Sinto rapazes, Os passes foram cancelados.
Que houve senhor, estamos a 30 dias seguidos sem descanso.
Tem razão; Tenente, os homens tem que ter ao menos um dia.
Acabo de receber ordem do batalhão. Vamos patrulhar Dong Ho.
Ao Valle de Dong Ho?
Do que está falando, Tenente? Charlie controla esse vale!
Precisamos de provisões para uma semana...
...e todo o armamento que possamos levar.
Os homens não estão prontos, Tenente. Peça que o batalhão que envie outros.
Só tenha os homens preparados, Sargento, temos poucas horas.
Estamos prontos? É, é, bastante.
Algum problema, Sargento? Sim,
sim, senhor. Qual é?
O vale Dong Ho.
Estive com minha última unidade, o 11º da Cavalaria.
Bem..., então conhece o lugar.
Éramos três companhias, quase um batalhão ARVN completo...
...nos causaram muitas baixas, Tenente. Por Deus, nos massacraram.
Nunca vi algo assim na minha vida.
E agora vamos voltar lá, só com um pelotão de homens.
Espere, deixe mostrar algo.
Bombardearemos intensivamente o norte esta semana.
O comando sabe, por experiência, que algum dos aviões cairá.
E o que tem haver conosco? Tudo o que digo é que se acalme.
Seremos parte de uma operação chamada Coroa de Prata.
Tem corredores de vôo, bem aqui.
Se algum piloto tem problemas, deve descer de pára-quedas...
...e ir a estas coordenadas.
Nosso trabalho é resgatá-lo, antes que os asiáticos o façam.
O que, está louco? Esse vale está chovendo NVA.
Sargento, já nos deram a missão.
Esses homens já salvaram muitas vidas norte-americanas.
Se formos ao vale Dong Ho, com um pelotão, sem apoio aéreo...
...sem nenhum apoio aéreo, somos homens mortos.
Só 138 sobreviveram, três companhias de um batalhão completo da última vez.
Os corpos nem se podia contar, Sabe o que é isso? sem contar?
Significa que os deixamos ali, os deixamos e escapamos.
Prefiro ir ao inferno, a ir nesse vale.
Bem, terá que explicar ao General Westmoreland.
Desculpe Padre, cheguei em má hora?
Celebrarei missa em 20 minutos. mas, venha e sente-se, Sargento.
Posso ser útil, Sargento?
Não sei, não sou aficionado ao coro da igreja, mas...
...bem, preciso de um favor.
Tenho uma filhinha, Katy.
Se chama Katrina.
Não a vejo à muito tempo, ao certo só a vi...
...uma vez, sua mãe e eu não vivíamos bem.
Eu sinto, Sargento. É, eu também.
Também sinto.
Nos mandaram a uma missão, sabe?
E queria escrever uma carta.
Quero que ela saiba de mim.
Farei com que receba a carta, Sargento.
O faria por mim, por favor?
Claro.
Tome.
Sargento?
Esta é a direção. Onde está a carta?
Não tenho, nunca fui bom com isso, entende?
Quer que eu escreva uma carta. O que gostaria de dizer?
Só diga, diga, que sinto.
Sargento, direi que você a ama.
É, pode fazer, por favor? Claro.
O que fizeram para o Coronel ficar tão irritado?
Do que está falando?
Vocês são a 3a. equipe que levamos nesta semana.
Nenhuma das outras voltaram.
Esse é o lugar perfeito, para o Charlie nos matar.
Vamos sair daqui, Vamos sair daqui.
Não perca o homem. Tem medo de ser descoberto.
Vamos!
Vamos descansar, Sargento.
De jeito nenhum, não há como nos proteger, devemos continuar.
Os homens precisam descansar, falta meia hora para escurecer.
Tenente, se queria descansar, devia ter descansado antes.
Não precisávamos descansar quando estávamos lá.
Não aqui, descaremos ali lá podemos nos proteger, vamos.
Não está exagerando muito?
Quase tiraram a cabeça do homem em um arrozal, lhe dê uma chance.
Como é que nós estamos cavando quando os demais estão...
...em Sin City com Marvin Gaye. Silêncio! O que estão fazendo?
O que fazem, porque não gritam para o Ho Chi Mihn vir comê-los?
Ele não comeria nada. Tudo o que tenho é meu saco.
Como é que nunca me dão feijão.
Alguém quer me dar feijão? Cale-se, estou dizendo, cale-se.
Mais uma palavra, Taylor, e te mando para o DMZ, me ouviu?
O que há com o Sargento? Disse que estamos falando alto.
Este é território índio, devemos manter silêncio.
Eu digo o que acontece, o homem está virando asiático, isso sim.
Não, não, o Sargento não é o mesmo de sempre.
Olhem, o cara está doente ou algo. mas, não está ficando louco.
O homem está na terceira missão.
Não acham que talvez esteja aqui tempo demais.
Muito bem, o perímetro noturno está seguro.
Bom, quero vigias de duas horas. O resto fica alerta toda a noite.
Já disse, só espero que não nos tenham visto.
O que há, Sargento?
Nada.
O que quer dizer com nada? Quero dizer, nada.
Só que estou cansado de que mandem me arriscar por nada.
A Força Aérea gastou muito dinheiro e tempo com esses garotos voadores.
Não vão perder nenhum se não for absolutamente necessário.
É, Tenente, então me diga, onde estamos nesse sistema de valores?
Quanto valemos?
Bat-Jet 3, aqui vovozinha
Tenha a rainha pronta em Delta Zulu, informe seu avanço, câmbio.
Bat-Jet 3, me copia?
Vovozinha, aqui Bat-Jet 3.
A barraca está aberta, câmbio.
Recebido, 3, comece a corrida. desligo.
Delta Zulu, um possível sobrevôo amanhã às 8h, Tenente.
Tudo bem? Até agora.
Ei, Sargento, Charlie poderia ver que está sentado aqui.
é, é, tem razão.
Acho que deveria estar dormindo Não é assim?
Faz muito frio.
Olhe, Sargento, se quer falar disso, e dizer o que está havendo.
Aqui estou, certo?
Não ficarei bem, devo estar com febre.
Só que não consigo dormir. Estarei bem.
Não falo disso,
olhe, não é assunto meu, mas...
...a carta o deixou pensativo, certo?
Me chamou de papai, Johnson.
Sabe?
Em toda minha vida nunca pensei que me chamariam de papai.
Nunca pensei.
Como está sua esposa?
Quer dizer, minha ex-esposa. É
Bem, mudou-se de volta com sua mãe.
Ela estava vivendo com um cara. Acho que não deu certo.
A carta dizia isso?
Não exatamente.
Sargento, tem certeza que está bem?
Ficarei bem. Só que não posso dormir.
Pedirei ao Matzuda, um remédio. Ficarei bem.
Ficarei com seu turno. Não ficarei bem.
Só, me deixe só.
Bem, voltarei para ver como está. certo?
Mantenha-se abaixado, Johnson. Está bem.
Alguma ação? Salvo atividade acima, não.
Alguma instrução do batalhão? Sim, mandaram esperar.
Formidável.
Bat-Jet 3, aqui vovozinha. Temos um cliente para vocês.
Seu nome é Coyote 2, repito, o cliente está a caminho.
Esse é o avião caído em nosso setor. Prepare os homens, vamos para ação.
vovozinha, aqui Bat-Jet 3. Confirmo Coyote 2, desligo.
Vamos.
Algo? Não vejo nada.
Bem, continue procurando.
Vejam isso, é por ali.
Esse pára-quedas é como um sinal.
Vai atrair tudo à 5 Km, ao nosso redor.
Espero que não o derrubem em cima de nós.
Seria melhor para ele.
Vamos Coyote, vamos.
Merda, pegou rajada de vento. Preparem-se vamos até ele.
É inútil, Tenente, já devem estar todos sobre ele.
Disse que se preparem.
Tenente, estão esperando que mordamos o anzol.
Já estive aqui, ele não tem como sair dali, nem nós tampouco.
Vamos até ele, Sargento, Vamos.
Acho que são 9 a 10 maus garotos. E estão descansando.
Uma vez que desçamos ao vale, eles nunca nos verão.
Entendeu.
De jeito nenhum, Tenente. Devemos ficar sobre a linha...
...e usar para nos proteger.
Não quero ouvir isso.
Tenente, uma vez lá embaixo, podemos nos mover rápido.
Eu ficarei para cobrir com a metralhadora, Tenente.
Talvez, com Johnson sobre esse outra linha.
Se temos que ir, ao menos teremos um bloqueio.
Soa bem.
Bem, esperaremos 5 minutos para que estejam em posição.
Aí avançaremos. Entendo.
Muito bem, recuar.
Tenente, Tenente, ali está.
Não o vejo. Está pendurado naquela ponta.
Ali, alguém está se movendo. Provavelmente está vivo.
Muito bem, vamos.
Está bem, vamos abaixá-lo.
E os asiáticos da colina, Tenente?
Esperemos que não nos tenham visto.
Percell. Sim, senhor.
Capitão, está bem, escute, vamos tirá-lo daqui, só agüente.
Segure-se eu o baixarei.
Vou pedir uma coisa, Segure-se nas minhas costas.
O Baixaremos.
Pronto chefe, suba.
Agarre-se.
Horn, Baker, ajudem.
Não soltem até que o peguem.
Peguei, peguei.
Muito bem, é um irmão.
Dê ao Anderson.
Taylor, prepare uma maca.
Minha perna, minha perna.
Capitão Slaney, sou o Tenente Goldman. Onde está seu co-piloto?
Eu cai da parte posterior da cabine.
Jerry, deve ter sangrado até morrer.
Mantenha calma, trate de não se mover. Você vai para casa.
Ficará bom.
Vai entrar em choque.
Tem muita hemorragia interna, possível ruptura do baço.
Tenho um pouco de plasma. Como está sua perna?
Tem fratura exposta dupla, provavelmente a perderá.
Está em mal estado.
Poderia ser estabilizado se sairmos daqui o quanto antes.
Bem, faça o que puder. Muito bem.
Tenente, não espera que carreguemos esse homem fora daqui, ou sim?
Merda!
Parece que o doutor Johnson abriu a clínica.
Agora todo o regimento NVA virá até nós.
Levantem a maca. Temos que sair daqui.
Vai nos atrasar, Tenente.
Baker, Percell, vamos. Vamos indo.
Nos salvou homem.
Não foi nada, te disse, só fique ao meu lado.
Baker, preciso de munição.
Como está seu paciente? Está acabando o plasma.
O homem precisa de cirurgia.
Podemos pedir uma emergência?
O Tenente disse que não viriam. Tem muitas metralhadoras.
Formidável.
Lá não tem nada, Anderson, é só sua imaginação.
Não, estão ali. Não vejo nada.
É estão ali, esperemos até de manhã, e tratemos de vencê-los.
É, estão lá.
Eles estão lá.
Doutor, tem um cigarro? Sim.
Obrigado.
Então, que acha? Fadiga de batalha?
Anderson, é um caso típico.
Podemos ajudá-lo em algo? Não sei.
Descanso, em uns dias estaremos fora disto.
Não temos muitas chances de descansar.
Como está amigo?
Um pouco quebrado.
Quer que chame o doutor? Tudo bem, só preciso dormir.
Tem água?
Aqui está.
Estava sonhando. É? Oxalá eu pudesse.
Alguma vez já pensou em morrer, Sargento?
Não gosto de pensar. As vezes me pergunto como é.
Eu cresci num lugar chamado Bedford-Stuyvesant.
É um bairro pobre no Brooklin. É.
Deus, trabalhei como um burro para sair dali.
Quando finalmente fui aceito na Academia da Força Aérea...
...que recebi meu anel de ouro,
não podia esperar ao sair dali,
escapar dos drogados, dos mendigos,
e dos assassinos.
Terminaria assim.
Taylor e eu vamos na dianteira. Você e Anderson vigiem a retaguarda.
Sim, senhor.
Tenente, cada hora se agrava sua hemorragia interna.
Não tenho mais uma gota de plasma.
Não há nada que possa fazer a respeito. Onde diabos está o Anderson?
Está na hora de voltarmos, Sargento.
Não sei, Johnson. Tenho um mau pressentimento.
Bem, olhe, só fique calmo. Fique atrás de mim.
Não há o que temer, vamos.
Vamos.
Vamos muito devagar, Tenente. Assim não teremos chance.
Johnson, pare.
Tenente, a hemorragia está ruim. Só mantenha-o com vida, doutor.
Tenente, não podemos nos salvar levando esse homem.
Não vamos deixá-lo.
Com sua permissão, Tenente. Ruiz e eu podemos dar a volta.
Talvez possamos atrasá-los. Vão.
Vamos sair daqui.
Taylor. Senhor.
Coloque as minas terrestre. Deixe para eles pensarem.
Tenente, temos que parar.
Alto.
Abaixem-no.
Tenente, tem NVA em todo canto.
Devemos cruzar essa linha antes de que nos alcancem.
Desfaçam-se das mochilas. Avançaremos, desfaçam.
Tenente, venha aqui.
Sim senhor. Não, não.
Qual a situação, Tenente? Temos chances?
Temos uma chance. Diga a verdade, Tenente.
Tem asiáticos por todos os lados. Então deve me deixar.
Não senhor, minhas ordens são, para tirá-lo daqui.
Vamos Tenente, não pode arriscar a vida de seus homens assim.
Não vão se salvar comigo. Senhor.
Nem sequer vou considerar. Não tem alternativa, Tenente.
Aqui sou seu superior, e acabo de te dar uma ordem direta.
Agora, deixe-me. Agora!
Darei suas coordenadas.
Enviarei um helicóptero para você.
Você ficará bem, senhor.
Vamos indo.
Capitão. Sim?
Pensei que poderia querer sua arma. Está carregada.
Sargento. Senhor.
Quero que me faça um favor. Sim, senhor.
Quero que escreva a minha filha.
Só diga que a última vez que me viu, eu estava bem.
Não sei, não sou o indicado para fazer, talvez o Tenente.
Não.
Só prometa que o fará. Por favor.
Eu farei, eu farei.
Eu lhe prometo.
Vamos Sargento.
Meu Deus, estão por todos lados. Parece uma companhia completa.
Não temos chance. Com certeza nos encontrarão.
Não podemos ajudá-lo. Teremos sorte se sairmos daqui.
Vamos. Vamos, vamos, Avançar.
Ei, Sargento!
Anderson!
Johnson, vamos.
Sempre podemos dizer que fazemos porque o piloto é um irmão.
Eu não sei que desculpa tem esses branquelos.
Não preciso de nenhuma desculpa.
Vamos a fazer algo, Tenente. Vamos.
Sargento!
Tenente, lhe dei uma ordem.
Não posso ouví-lo, senhor. Tem que sair daqui.
Vamos, vamos, vamos!
Movam-se! Vamos sair daqui!
Avance, Baker, avance!
Avance, Taylor! avance!
Vovozinha, aqui Bat-Jet 3!
Me ouve, câmbio?
Forte e claro, os estamos esperando, câmbio.
Não há nenhum! Vovozinha, Coyote 2 está ferido.
Temos asiáticos por todos os lados...
...voltaremos a linha para poder usar a metralhadora em instantes!
Precisamos de retirada imediata! Câmbio.
Qual sua posição, três?
Alfa, Lima, 34099 câmbio!
Entendido 3. Os pássaros estão a caminho.
Vamos Johnson, sobe ali e faça a Zona de Aterrissagem, mova-se Vamos!
Os tem, Baker? Sim, sim!
Vão, vão.
Continuem atirando! Continuem atirando!
Percell, estão à sua direita! Estão à sua direita!
Johnson, se mova. Johnson, se mova.
Esses asiáticos são muitos, Esses garotos pilotos não vão baixar.
Abaixe seu traseiro aqui!
Negativo, negativo! Não vejo clareira!
Tenho um homem ferido, lhes darei o máximo de cobertura, câmbio.
Repita.
Abaixem aqui, ou eu mesmo os derrubo!
Sim senhor, o farei!
Vamos, vamos todos! Ponha-o nas minha costas!
Nas minhas costas!
Vamos, sair daqui todos!
Tome a metralhadora!
Continuem atirando, continuem! A uma em ponto!
Vamos sair, vamos sair!
Continuem atirando, a uma em ponto!
Querida Mellissa, meu nome é Zeke.
Seu pai é meu amigo. O conheci no Vietnã.
O conheci por pouco tempo, mas, o respeito muito.
Seu pai é um homem valente,
ele te ama muito, e logo estará em casa.
Eu espero que estejam prontos para recebê-lo.
Legendas: aRGENTeaM Traduçao: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter